浙江高中毕业证翻译模板（浙江省普通高中毕业证英文翻译模板）

一、浙江省高中毕业证英文翻译模板

　　以下是浙江省高中毕业证的英文翻译模板：

　　General Senior High School Graduation Certificate

　　Province of Zhejiang, People's Republic of China

　　This is to certify that [Full Name of Student], born on [Date of Birth], has successfully completed the curriculum of Senior High School at [Name of School], located at [Address of School], Zhejiang Province, People's Republic of China, and is hereby awarded this diploma.

　　The courses taken and grades obtained are as follows:

　　This diploma is conferred upon [Full Name of Student] as a testimony of his/her academic achievement and completion of the Senior High School education.

　　Issued on [Date of Graduation]

　　Principal: [Name of Principal]

　　[Name of School]

　　[Address of School]

　　Zhejiang Province, People's Republic of China

上图为新版浙江省普通高中毕业证书中文原件模板

上图为新版浙江省普通高中毕业证英文翻译模板
 

　　Graduation Certificate

　　Of Lanxi Youbu High School

　　GC No. *******（证书编号）

　　This is to certify that Wu Tengwei, male, Han, born on August 13th , 1988, native of Lanxi City, Zhejiang Province, was enrolled to study at this school from September 2005 to July 2008. Now he has completed all the required courses according to the teaching plan with satisfactory results and is approved from graduation.

　　Headmaster: Chen Youshen (Seal)（时任校长的拼音）

　　Lanxi Youbu High School (Seal)（学校章）

　　Special Seal for Graduation Certificate of

　　Lanxi Education Bureau (Embossing Seal)

　　June 30, 2008（和中文毕业证的日期一致）

　　Under Authority with Zhejiang Provincial Education Department

二、英文翻译对照表

中文栏目	英文翻译
学生姓名	Full Name of Student
出生日期	Date of Birth
性别	Gender
学校名称	Name of School
学校地址	Address of School
课程名称	Subject
成绩	Grade
毕业日期	Date of Graduation
校长姓名	Name of Principal
校长签名	Signature of Principal
学校印章	School Seal

　　浙江高中毕业证翻译注意事项

　　个人信息的准确性：确保学生的姓名、出生日期、性别等信息准确无误。

　　学校信息：学校名称、地址等信息需要与实际情况相符。

　　课程和成绩：列出学生所学的主要课程及成绩，成绩可以用"Pass", "Good", "Excellent"等表示。

　　毕业时间：明确标注学生的毕业时间。

　　校长签名和印章：校长的签名和学校的印章在翻译件上应体现，以证明其真实性。

　　格式一致性：翻译件的格式应与原件保持一致，包括字体、大小、布局等。

　　语言规范：使用规范的英语表达，避免语法错误和不当用词。

　　保密性：确保翻译过程中学生的个人信息得到保护。

　　认证要求：如果翻译件需要用于留学或其他官方用途，可能需要经过认证，这一点在选择翻译公司时需要明确。

　　专业术语：确保教育相关的专业术语翻译准确，如"General Senior High School"等。

　　请注意，以上模板和注意事项仅供参考，具体翻译时应根据实际毕业证内容和要求进行调整。