上海高中毕业证翻译模板（上海市高中毕业证翻译件）

一、上海市高中毕业证英文翻译模板

　　以下是上海市高中毕业证的英文翻译模板电子版：

　　上海市普通高级中学毕业证书

　　Graduation Certificate of Ordinary Senior High School in Shanghai

　　学生姓名：[Student's Name]

　　Student's Name: [姓名拼音]

　　性别：[Gender]

　　Male/Female

　　出生日期：[Date of Birth]

　　Born on: [具体日期，如1999年10月1日：October 1, 1999]

　　入学日期：[Enrollment Date]

　　Enrolled on: [入学日期]

　　毕业日期：[Graduation Date]

　　Graduated on: [毕业日期]

　　学校名称：[School Name]

　　School Name: [学校英文名称]

　　学业成绩合格，准予毕业。

　　Having passed the academic examinations, the student is hereby granted graduation.

Graduation Diploma 
This is to certify that student xxxx, Female, born on 
October 16, 1993, having studied in our school from 
September 2009 to June 2012, and having completed all 
Photo 
courses as required by the teaching program with satisfied 
standing, is approved of graduation. 
East China University of Political Science and Law 
Affiliated Middle School
(Seal) 
Principal: 小学校(Seal) 
Certificate No. 1231010501487 
Student ID:3101054013320090124
July, 2012
--------------------------------------------------------

二、上海市高中毕业证翻译流程

　　准备工作收集准确信息：获取毕业证上的所有关键信息，包括学生姓名（要确保拼音准确）、性别、出生日期、入学日期、毕业日期、学校名称等。熟悉格式：查看原毕业证的格式排版，例如字体、字号、各信息板块的位置关系等，以便在翻译件中尽量保持相似的布局风格。

　　翻译内容标题：“上海市普通高级中学毕业证书”常见的翻译是“Graduation Certificate of Ordinary Senior High School in Shanghai”。

　　个人信息部分：“学生姓名”直接译为“Student's Name”，后面跟上姓名的拼音形式。

　　“性别”：“Male”表示男性，“Female”表示女性。

　　日期部分：“出生日期”是“Date of Birth”，“入学日期”为“Enrollment Date”，“毕业日期”是“Graduation Date”，要按照英语日期的表达习惯（月日年或日月年的顺序）准确书写。

　　“学校名称”直接译为“School Name”，使用学校的官方英文名称（如果有）。

　　结论部分：“学业成绩合格，准予毕业。”可译为“Having passed the academic examinations, the student is hereby granted graduation.”

　　校对审核语法检查：检查句子的语法结构是否正确，例如主谓一致、时态的正确使用等。信息准确性审核：再次核对翻译件中的各项信息是否与原毕业证完全一致。格式调整：确保翻译件的格式清晰、美观，易于阅读，各信息板块之间有适当的间隔或分隔线等。

　　盖章签字（如果需要）如果翻译件用于特定的官方用途，如出国留学申请等，可能需要由有资质的翻译人员或机构盖章签字，以证明翻译的真实性和准确性。

　　需要注意的是，在进行毕业证等重要文件的翻译时，要遵循严谨的态度，确保翻译的质量。如果可能的话，最好由专业的翻译机构或人员进行操作。